镇静药 (zhèn jìng yào) — Beruhigungsmittel, Tranquilizer

Definition

Substantiv
BeruhigungsmittelTranquilizer

Beispiele

  • 镇静药。
    Yī shēng gěi tā kāi le yì xiē zhèn jìng yào bāng zhù shuì mián.
    Der Arzt verschrieb ihm einige Beruhigungsmittel, um ihm beim Schlafen zu helfen.
  • 镇静药。
    Zhè zhǒng zhèn jìng yào de yào xiào hěn wēn hé.
    Diese Art von Beruhigungsmittel hat eine sehr milde Wirkung.
  • 镇静药。
    Cháng qī fú yòng zhèn jìng yào huì chǎn shēng yī lài.
    Langfristige Einnahme von Beruhigungsmitteln kann zu Abhängigkeit führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

镇静
镇zhènruhig静jìngstill
联合Nebenordnung
药yàoMedizin

镇 (ruhig) und 静 (still) bilden zusammen beruhigend; 药 (Medizin) bezeichnet ein beruhigendes Medikament.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.