镜头 (jìng tóu) — Objektiv; Kameraeinstellung; Szene (in einem Film, Fernsehen usw.)

Definition

镜头 deckt sowohl das physische Objektiv (玻璃组件) als auch eine gefilmte Szene oder Einstellung in einem Film ab. Nicht verwechseln mit 摄像机 (die gesamte Kamera) oder 场面 (eine breitere Szene/ein Ereignis).

Substantiv
ObjektivKameraeinstellungSzene (in einem Film, Fernsehen usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 镜头。
    Zhè ge xiàng jī de jìng tóu hěn guì.
    Das Objektiv dieser Kamera ist sehr teuer.
  • 镜头。
    Dǎo yǎn pāi le yí gè hěn cháng de jìng tóu.
    Der Regisseur hat eine sehr lange Einstellung gedreht.
  • 镜头。
    Zhè ge jìng tóu ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Diese Szene erinnert mich an meine Heimatstadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

镜jìngObjektiv
头tóuvorderer Teil

镜 deutet auf ein Objektiv hin und 头 auf den vorderen Teil einer Kamera.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Fotografie & Design3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.