长兄 (zhǎng xiōng) — ältester Bruder (formeller/literarischer Begriff)

Definition

Formeller/literarischer Begriff für 'ältester Bruder', typischerweise in schriftlichen oder traditionellen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache, wo 哥哥 normal ist. In der konfuzianischen Familienhierarchie hatte 长兄 eine fast väterliche Autorität.

Substantiv
ältester Bruder (formeller/literarischer Begriff)

Beispiele

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    Der älteste Bruder hat den höchsten Status in der Familie.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    Als ältester Bruder trägt er die Verantwortung, seine Eltern zu unterstützen.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Die Alten sagten oft, dass der älteste Bruder wie ein Vater ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chángälteste
兄xiōngBruder

长 bedeutet älteste, und 兄 heißt Bruder – also der älteste Bruder.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.