长年累月 (cháng nián lěi yuè) — jahr ein, jahr aus; im Laufe der Jahre; jahrelang

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'jahrelang, Monat für Monat' — betont eine lange, kontinuierliche Dauer. Verwende es eher in der Schriftsprache als in der lockeren Rede.

Redewendung
jahr einjahr ausim Laufe der Jahrejahrelang

Beispiele

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Er arbeitet seit Jahren fern von zu Hause und geht selten zurück.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Jahrelange harte Arbeit hat endlich den heutigen Erfolg gebracht.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Sie hat jahrelang trainiert, und ihre Gesundheit war immer gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

长年lange Jahre
长chánglang年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern
累月angesammelte Monate
累lèiansammeln月yuèMonat
动宾Verb + Objekt

长年 bedeutet lange Jahre und 累月 bedeutet angesammelte Monate – zusammen heißt das über viele Jahre hinweg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.