长效 (cháng xiào) — (Substantiv) Langzeitwirksamkeit, anhaltende Wirkung; (Adjektiv) lang wirkend, langanhaltend, retardiert

Definition

长效 betont die anhaltende *Wirksamkeit* von etwas (Medikament, Politik, Mechanismus), nicht nur die Dauer. Es steht zusammen mit 长期 (langer Zeitraum) und 持久 (beständige Qualität), hebt aber hervor, dass die Wirkung tatsächlich über die Zeit anhält.

Substantiv
Langzeitwirksamkeitanhaltende Wirkung
Adjektiv
lang wirkendlanganhaltendretardiert

Beispiele

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    Der Arzt empfiehlt, ein lang wirkendes Medikament zur Kontrolle chronischer Krankheiten zu verwenden.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    Die Regierung richtet einen langfristig wirksamen Umweltüberwachungsmechanismus ein.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Dieses langanhaltende Sonnenschutzmittel kann die Haut acht Stunden lang kontinuierlich schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
效xiàoWirkung

长效 kombiniert 长 (lang) und 效 (Wirkung) – es bedeutet eine Wirkung, die lange anhält.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.