长此以往 (cháng cǐ yǐ wǎng) — (feste Wendung) wenn die Dinge so weitergehen; falls diese Situation anhält

Definition

Schriftliche Redewendung, die davor warnt, dass bei Fortbestand der aktuellen schlechten Situation ein negatives Ergebnis eintritt. Wird in formellen Texten oder Reden verwendet, nicht im Alltag.

Redewendung
(feste Wendung) wenn die Dinge so weitergehenfalls diese Situation anhält

Beispiele

  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ de shēn tǐ huì yuè lái yuè chà.
    Wenn es so weitergeht, wird deine Gesundheit immer schlechter.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Gōng sī chí zǎo huì dǎo bì.
    Wenn es so weitergeht, wird die Firma früher oder später bankrottgehen.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ men de máo dùn zhī huì jiā shēn.
    Wenn es so weitergeht, wird euer Konflikt sich nur vertiefen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.