长眠 (cháng mián) — versterben, in Frieden ruhen (euphemistisch, literarisch)

Definition

Literarischer Euphemismus für 'versterben / in Frieden ruhen' – verwendet in Schriftstücken, Nachrufen oder feierlicher Rede, niemals in alltäglichen Gesprächen.

Verb
versterbenin Frieden ruhen (euphemistisch, literarisch)

Beispiele

  • 长眠。
    Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
    Diese große Persönlichkeit ruht ewig in der Erde seiner Heimat.
  • 长眠。
    Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
    Die Helden liegen zwischen grünen Bergen und klarem Wasser begraben.
  • 长眠，。
    Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Sie ist verstorben; wir werden sie für immer in Erinnerung behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
眠miánSchlaf

长 bedeutet lang oder ewig und 眠 bedeutet Schlaf; das Wort bezeichnet euphemistisch den ewigen Schlaf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.