门道 (mén dào) — Türöffnung, Durchgang; (umgangssprachlich) Kniff, Trick, Methode, etwas effizient zu tun

Definition

门道 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich einen Durchgang oder ein Tor, und umgangssprachlich den 'Dreh' oder Trick, etwas gut zu machen. Die umgangssprachliche Bedeutung ist im Alltag weitaus häufiger.

Substantiv
TüröffnungDurchgang(umgangssprachlich) KniffTrickMethodeetwas effizient zu tun
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 门道，。
    Zhè ge mén dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Dieser Durchgang ist sehr schmal – nur eine Person kann hindurchgehen.
  • 门道，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu mén dào, suǒ yǐ zǒng shì zhuàn qián.
    Er hat wirklich den Dreh fürs Geschäft raus, deshalb verdient er immer Geld.
  • ，门道。
    Gāng xué biān chéng shí hěn nán, dàn zhǎo dào mén dào hòu jiù jiǎn dān duō le.
    Wenn du anfängst zu programmieren, ist es schwer, aber sobald du den Dreh raus hast, wird es viel einfacher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

门ménTür
道dàoWeg

门 und 道 stehen für Tür und Weg – zusammen deuten sie auf einen Eingang oder einen Zugang hin, also auf ein geschicktes Vorgehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.