闪耀 (shǎn yào) — scheinen, funkeln, glitzern; (übertragen) ausstrahlen, glänzen (von Talenten, Errungenschaften)

Definition

Starkes, lebendiges Wort für hell leuchtendes und funkelndes Licht, oft bildlich für Talente oder Errungenschaften verwendet, die Brillanz 'ausstrahlen'. Literarischer und intensiver als das alltägliche 闪.

Verb
scheinenfunkelnglitzern(übertragen) ausstrahlenglänzen (von Talenten, Errungenschaften)

Beispiele

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    Der Nachthimmel funkelt mit unzähligen Sternen.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Seine Rede strahlte das Licht der Weisheit aus.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    Die Lichter der Stadt leuchten in der Ferne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闪shǎnblinken
耀yàoleuchten

闪 bedeutet blinken, 耀 bedeutet leuchten; beide sorgen für Helligkeit – daher meint es funkeln oder glänzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閃; 闪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 閃 erscheint 人 (Person) innerhalb von 門 (Tor), was eine Person darstellt, die durch ein Tor läuft. Die vereinfachte Form 闪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.