闲不住 (xián bú zhù) — nicht untätig bleiben können; immer etwas zu tun suchen

Definition

闲不住 beschreibt eine Persönlichkeitseigenschaft – jemand, der von Natur aus nicht stillsitzen kann und immer etwas zu tun findet. Aufgebaut aus 闲 (müßig) + 不住 (nicht aufhören können), daher passt es natürlich mit 是...的人 zusammen, um das Temperament einer Person zu beschreiben.

Verb
nicht untätig bleiben könnenimmer etwas zu tun suchen

Beispiele

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    Die ältere Person in meiner Familie konnte ihr ganzes Leben lang nie untätig sein; nach der Rente ist sie sogar noch beschäftigter geworden.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    Sie ist jemand, der nicht untätig sein kann; sie findet auch am Wochenende immer etwas zu tun.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    Er ist von morgens bis abends beschäftigt, ein echter Mensch, der nie untätig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闲xiánuntätig sein
不住nicht stillhalten können
不bùnicht住zhùstillhalten
偏正Bestimmung + Kern

闲 bedeutet untätig sein und 不住 bedeutet nicht stillhalten können – das drückt aus, dass man nicht untätig bleiben kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.