闲书 (xián shū) — leichte Lektüre; Freizeitbücher; Unterhaltungsbücher

Definition

Bücher, die rein zum Vergnügen gelesen werden, ohne Studien- oder Arbeitszweck – das Gegenteil von 课本 oder 学习用书. Hat oft einen leicht missbilligenden Unterton, der suggeriert, dass die Zeit besser genutzt werden könnte.

Substantiv
leichte LektüreFreizeitbücherUnterhaltungsbücher
Zählwort · 本

Beispiele

  • 闲书，。
    Tā píng shí xǐ huan kàn xián shū, yóu qí shì wǔ xiá xiǎo shuō.
    Er liest gerne leichte Lektüre, besonders Wuxia-Romane.
  • 闲书，。
    Kǎo shì qián bié zǒng kàn xián shū, duō fù xí kè běn.
    Lies vor Prüfungen nicht immer Freizeitbücher; verbringe mehr Zeit mit dem Wiederholen deiner Lehrbücher.
  • 闲书，。
    Zhè běn xián shū xiě dé hěn yǒu yì si, wǒ liǎng tiān jiù kàn wán le.
    Diese leichte Lektüre ist sehr interessant; ich habe sie in nur zwei Tagen durchgelesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánFreizeit
书shūBuch

闲 bedeutet Freizeit und 书 bedeutet Bücher – somit leichte Lektüre.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.