闲人 (xián rén) — Müßiggänger; Person ohne Beschäftigung; Unbeteiligter; nicht involvierte Person

Definition

闲人 bedeutet wörtlich 'müßige Person', wird aber im modernen Sprachgebrauch häufiger im Sinne von 'Außenstehender' oder 'Unbefugter' verwendet – wie in der festen Wendung 闲人免进 ('Zutritt für Unbefugte verboten'). Oft eine leicht abwertende Bezeichnung.

Substantiv
MüßiggängerPerson ohne BeschäftigungUnbeteiligternicht involvierte Person
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Er treibt sich den ganzen Tag herum – ein typischer Müßiggänger.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    An der Tür steht 'Zutritt für Unbefugte verboten', also gehen wir besser nicht hinein.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    Es gibt keine Müßiggänger in der Firma; jeder ist sehr beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánuntätig
人rénPerson

Eine 人, die 闲 ist – also eine untätige oder beschäftigungslose Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.