闲工夫 (xián gōng fū) — Freizeit

Definition

闲工夫 ist ein informelles, umgangssprachliches Substantiv für 'Freizeit' – es impliziert die Muße, etwas Zusätzliches zu tun, nicht nur müßige Momente. Es tritt mit 有/没有 + Verb auf, statt die leere Zeit selbst zu markieren.

Substantiv
Freizeit

Beispiele

  • 闲工夫，。
    Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
    Er hat keine Freizeit, weil es zu viel Arbeit gibt.
  • 闲工夫。
    Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
    Ich mag die Freizeit am Wochenende.
  • 闲工夫。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
    Nach der Rente hat er endlich viel Freizeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánFreizeit
工夫Zeit
工gōng夫fū

闲 beschreibt die Freizeit für 工夫, das Zeit bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.