闲散 (xián sǎn) — (von einer Person) frei und müßig, untätig; (von Ressourcen) ungenutzt, brachliegend

Definition

闲散 (xiánsǎn) beschreibt einen Zustand der Freiheit von Arbeit oder Pflichten – verwendet für Menschen, die Freizeit genießen, oder ungenutzte Ressourcen. Passt natürlich zu 资金, 人员, 日子, 时光.

Adjektiv
(von einer Person) frei und müßiguntätig(von Ressourcen) ungenutztbrachliegend

Beispiele

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    Nach seiner Pensionierung führt er ein sehr gemütliches Leben – er liest jeden Tag nur Bücher und macht Spaziergänge.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    Das Unternehmen hat einen Betrag an ungenutzten Mitteln und überlegt, wie es investieren soll.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    Er hat den ganzen Tag nichts zu tun und wirkt ziemlich müßig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闲xiánfaul
散sànlocker, in der Freizeit

闲 „faul“ und 散 „locker, in der Freizeit“ ergänzen sich zu frei und ungenutzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.