闲杂 (xián zá) — (attr.) ohne feste Aufgaben; nicht essenziell; für Personen, die nicht zu einer bestimmten Organisation oder Aufgabe gehören

Definition

Fast nur adjektivisch vor Substantiven wie 人员, 车辆; bedeutet 'unbefugt / nicht erforderlich' und kennzeichnet Personen oder Dinge außerhalb einer bestimmten Gruppe oder Aufgabe.

Adjektiv
(attr.) ohne feste Aufgabennicht essenziellfür Personen, die nicht zu einer bestimmten Organisation oder Aufgabe gehören

Beispiele

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Unbefugtes Personal darf die Baustelle nicht betreten.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Während der Besprechung sind keine Außenstehenden erlaubt.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    Der Gebäudeeingang hat einen Hinweis, der unbefugten Fahrzeugen das Parken verbietet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闲xiánuntätig
杂záverschieden

闲 bedeutet untätig oder unbeschäftigt, während 杂 für verschiedene Dinge steht – zusammen beschreibt das Menschen ohne feste Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzeptePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.