闲适 (xián shì) — gemächlich und behaglich; entspannt und sorglos

Definition

闲适 (xiánshì) beschreibt ein gemächliches, unbeschwertes Gefühl oder einen Lebensstil ohne Sorgen – ein literarischeres, schriftsprachliches Wort als das alltägliche 舒服 oder 轻松.

Adjektiv
gemächlich und behaglichentspannt und sorglos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    Nach der Pensionierung begann er ein gemächliches und angenehmes Leben zu führen.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    Ich mag diese Art von entspanntem Wochenende ohne jegliche Pläne.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Ein Spaziergang im Park lässt einen sehr gelassen fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闲xiánuntätig
适shìgemütlich

闲适 kombiniert 闲 und 适 – ein entspanntes und gemütliches Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.