闲钱 (xián qián) — übriges Geld

Definition

Geld, das nach Bezahlung der notwendigen Ausgaben übrig bleibt – frei verfügbar, nicht für Rechnungen vorgemerkt.

Substantiv
übriges Geld
Zählwort · 块

Beispiele

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    Hast du etwas Bargeld zur Hand?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Er hat mit dem freien Geld ein gebrauchtes Auto gekauft.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ich möchte etwas freies Geld für Notfälle sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánübrig
钱qiánGeld

闲 bedeutet „übrig“ oder „nicht gebraucht“ und 钱 bedeutet „Geld“ – der Ausdruck bezieht sich auf ungenutztes Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.