间隔 (jiàn gé) — (Substantiv) Lücke, Intervall, Abstand; (Verb) einen Abstand lassen von, in Abständen anordnen (oft im Muster 每间隔...)

Definition

间隔 wird für eine geplante oder gemessene Lücke zwischen Dingen in Raum oder Zeit verwendet, besonders in festen Mustern wie 每间隔… (‚alle X Abstand‘). Für eine ungeplante Pause oder Unterbrechung bevorzugt man 间断.

Substantiv
LückeIntervallAbstand
Verb
einen Abstand lassen vonin Abständen anordnen (oft im Muster 每间隔...)

Beispiele

  • 间隔，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān de jiàn gé hěn dà, kě yǐ jiàn yí gè xiǎo huā yuán.
    Der Abstand zwischen den beiden Gebäuden ist groß, sodass wir einen kleinen Garten anlegen können.
  • 。
    Měi jiàn gé liǎng xiǎo shí yào liáng yí cì tǐ wēn.
    Messe alle zwei Stunden deine Temperatur.
  • 间隔，。
    Qǐng jiàn gé yì mǐ pái duì, bǎo chí ān quán jù lí.
    Bitte stelle dich mit einem Meter Abstand zwischen jeder Person an, um einen Sicherheitsabstand einzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

间jiānLücke
隔géTrennung

间 bedeutet Lücke und 隔 bedeutet Trennung; zusammen beschreiben sie ein Auseinanderliegen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.