闹事 (nào shì) — Ärger machen, Unruhe stiften

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'einen öffentlichen Aufruhr anzetteln oder Ärger machen' (oft betrunken, wütend oder mit feindseliger Absicht). Konzentriert sich auf die absichtliche Handlung selbst, anders als 捣乱, das die Verursachung von Störungen betont, oder 骚乱, das einen größeren Aufruhr impliziert.

Verb
Ärger machenUnruhe stiften

Beispiele

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Diese Leute betranken sich und fingen an, auf der Straße Ärger zu machen.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    Er hatte schon früher bei der Arbeit Ärger gemacht und wurde gefeuert.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    Die Polizei stoppte diejenigen, die Ärger machen wollten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàoUnruhe stiften
事shìAngelegenheit

闹 verursacht Unruhe und 事 bezeichnet Angelegenheiten: Unruhe stiften.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.