阅兵 (yuè bīng) — (Verb) Truppen besichtigen; eine Militärparade abhalten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Truppen besichtigen' oder 'eine Militärparade abhalten', meist als staatliche Zeremonie. Oft als 阅兵式 (Militärparadezeremonie) oder 举行阅兵.

Verb
Truppen besichtigeneine Militärparade abhalten

Beispiele

  • 阅兵。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào jǔ xíng yuè bīng yí shì.
    Wir werden morgen Vormittag eine Truppenbesichtigungszeremonie abhalten.
  • 阅兵，。
    Tā cān jiā guò sān cì yuè bīng, měi cì dōu zhàn zài dì yī pái.
    Er hat an drei Militärparaden teilgenommen, jedes Mal in der ersten Reihe.
  • ，。
    Guó qìng jié nà tiān, guó jiā jǔ xíng le shèng dà de yuè bīng shì.
    Am Nationalfeiertag veranstaltete das Land eine große Militärparade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

阅yuèüberprüfen
兵bīngTruppen

阅 bedeutet überprüfen oder inspizieren, und 兵 meint Truppen – zusammen beschreibt das die Inspektion von Truppen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閱; 阅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閱 paart 門, ein Tor, mit 兌, einem Teil, der den Laut angibt; die vereinfachte Form 阅 ist eine Kurzform.

阅 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.