阉割 (yān gē) — entmannen, den wesentlichen Inhalt entziehen (übertragen)
Definition
Wörtlich: kastrieren / entmannen (die Fortpflanzungsorgane eines männlichen Tieres entfernen). Im HSK-7-Kontext wird es viel häufiger im übertragenen Sinne verwendet, um zu bedeuten, dass einem Text, einer Theorie oder einem Bericht der wesentliche Inhalt oder die Wirkung entzogen wird.
verb
entmannenden wesentlichen Inhalt entziehen (übertragen)
Examples
- 阉割。Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.Der Inhalt dieser Arbeit wurde stark entmannt.
- 阉割。Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.Die staatliche Zensurbehörde entmannte die Kernaussagen der Nachrichtenberichte.
- 阉割，。Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.Sie versuchten, diese Theorie zu entmannen, sodass sie ihre kritische Schärfe verlor.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.