防不胜防 (fáng bù shèng fáng) — unmöglich, sich wirksam zu verteidigen / nicht gegen jeden Angriff zu schützen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'unmöglich, sich wirksam zu verteidigen' – die Bedrohungen oder Angriffe sind so zahlreich oder raffiniert, dass die Abwehr aller aussichtslos ist.

Redewendung
unmöglich, sich wirksam zu verteidigen / nicht gegen jeden Angriff zu schützen

Beispiele

  • ，。
    Zài wǎng luò shí dài, gè zhǒng wǎng luò gōng jī ràng rén fáng bù shèng fáng.
    Im Internetzeitalter sind verschiedene Online-Angriffe unmöglich abzuwehren.
  • ，防不胜防。
    Duì fāng qiú duì de jìn gōng shí fēn měng liè, zhēn shì fáng bù shèng fáng.
    Die Offensive der gegnerischen Mannschaft war so heftig, dass sie wirklich nicht zu verteidigen war.
  • ，防不胜防。
    Miàn duì céng chū bù qióng de yáo yán, gōng zhòng wǎng wǎng gǎn dào fáng bù shèng fáng.
    Angesichts eines endlosen Stroms von Gerüchten fühlt sich die Öffentlichkeit oft hilflos, sich dagegen zu wehren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.