防备 (fáng bèi) — sich hüten vor; Vorsichtsmaßnahmen ergreifen gegen

Definition

防备 ist eine bewusste, oft wiederholte Handlung des Schutzes vor einer Bedrohung. Im Vergleich zu 预防 (Vorbeugung) liegt der Schwerpunkt darauf, wachsam zu sein und bereit zu reagieren, nicht auf der Ursachenverhinderung.

Verb
sich hüten vorVorsichtsmaßnahmen ergreifen gegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Bevor du ausgehst, solltest du dich gegen Regen schützen; nimm am besten einen Schirm mit.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    Das Unternehmen hat bereits Maßnahmen ergriffen, um sich gegen Cyberangriffe zu schützen.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Ein erhöhtes Sicherheitsbewusstsein kann wirksam vor Unfällen schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

防fángschützen
备bèivorbereiten

防 bedeutet schützen und 备 bedeutet vorbereiten – zusammen meinen sie Vorkehrungen gegen etwas treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.