阳关 (Yáng guān) — Sunny Pass (antiker Gebirgspass in Gansu an der Seidenstraße); (auch) ein Tang-Dynastie-Abschiedsgedicht und -lied gleichen Namens

Definition

Ein alter Gebirgspass in Gansu an der Seidenstraße, berühmt durch das Tang-Abschiedsgedicht 《阳关三叠》. Der Name ruft heute vor allem Abschied und Trennung hervor, nicht die Geografie selbst.

Substantiv
Sunny Pass (antiker Gebirgspass in Gansu an der Seidenstraße)(auch) ein Tang-Dynastie-Abschiedsgedicht und -lied gleichen Namens
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    Viele alte Dichter schrieben Gedichte über den Sonnenpass.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Er hört am liebsten das antike Zitherstück 'Drei Refrains des Sonnenpasses'.
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Sie standen am Sonnenpass und blickten in die ferne Wüste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阳yángSonne
关guānPass

„阳“ bedeutet Sonne und „关“ bedeutet Pass – der Name bezieht sich auf einen sonnigen Gebirgspass.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.