阴暗 (yīn àn) — düster; dunkel; trüb (wörtlich); (fig.) bedrückend; trostlos; finster (von Stimmung, Ausdruck, Atmosphäre usw.)

Definition

阴暗 beschreibt einen Ort oder eine Stimmung als düster-dunkel – wie eine dunkle Ecke oder eine bedrückende Atmosphäre. Es betont das bedrückende Gefühl, stärker als 暗 (einfach 'dunkel') und weniger stark als 黑暗 (finster/erdrückend) oder 惨 (elend/tragisch).

Adjektiv
düsterdunkeltrüb (wörtlich)(fig.) bedrückendtrostlosfinster (von Stimmung, Ausdruck, Atmosphäre usw.)

Beispiele

  • 阴暗，。
    Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.
    Diese Ecke ist sehr dunkel; es gibt kein Licht.
  • ，阴暗。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.
    Als sie die schlechte Nachricht hörten, war die Stimmung aller sehr bedrückend.
  • 阴暗。
    Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.
    Das Ende dieses Romans ist zu düster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴yīndämmerig
暗àndunkel

阴 und 暗 drücken beide Dämmerung und Dunkelheit aus; zusammen beschreiben sie schwaches Licht oder Trübheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.