阴沉沉 (yīn chén chén) — düster, bedeckt (vom Himmel oder Wetter); finster, düster (vom Gesichtsausdruck oder der Stimmung)

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adjektiv (beachte das 的 danach) mit der Bedeutung 'düster und schwer' – verwendet für bedeckten Himmel, dunkle Räume oder einen mürrischen Gesichtsausdruck oder eine gedrückte Stimmung.

gebundene Form
düsterbedeckt (vom Himmel oder Wetter)finsterdüster (vom Gesichtsausdruck oder der Stimmung)

Beispiele

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Der Himmel ist stark bewölkt, als ob es regnen würde.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Sein Gesichtsausdruck war heute düster, und niemand wagte es, mit ihm zu sprechen.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    Der Raum war schwach beleuchtet, und die Atmosphäre war bedrückend.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

阴沉düster
阴yīnbewölkt沉chénschwer
联合Nebenordnung
沉chénschwer

阴沉 setzt 阴 (bewölkt) und 沉 (schwer) ein, das zweite 沉 verstärkt die anhaltende Schwere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.