阴虱 (yīn shī) — Filzlaus; Schamlaus (Pthirus pubis)

Definition

Substantiv
FilzlausSchamlaus (Pthirus pubis)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 阴虱。
    Yī shēng zhěn duàn tā gǎn rǎn le yīn shī.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Befall mit Filzläusen.
  • 阴虱。
    yīn shī Zhǔ yào tōng guò xìng jiē chù chuán bō.
    Filzläuse werden hauptsächlich durch sexuellen Kontakt übertragen.
  • 阴虱。
    Zhì liáo yīn shī xū yào zhuān yòng de yào gāo.
    Die Behandlung von Filzläusen erfordert eine spezielle Salbe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīnIntimbereich
虱shīLaus

阴 bezeichnet den Intimbereich und 虱 bedeutet Laus – zusammen nennt es eine Laus, die dort vorkommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蝨; 虱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蝨 kombiniert 䖵 als Bedeutungs- und 卂 als Lautteil. Das vereinfachte 虱 ist eine spätere Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

虱 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.