虱 (shī) — Laus
Definition
虱 (shī) ist eine gebundene literarische/klassische Form — sie steht fast nie allein und taucht hauptsächlich in der festen Wendung 虱子 (shīzi, 'Laus') auf, dem alltäglichen gesprochenen Wort für das Insekt.
gebundene Form
Laus
Leicht verwechselbar
- 嘘shīklingt ähnlichzum Schweigen bringen; zischen; buhen
- 师shīklingt ähnlich(gebundene Form) Lehrer, Meister; Fachmann (z. B. 律师, 工程师)
- 尸shīklingt ähnlichLeiche, toter Körper (gebundene Form, in Zusammensetzungen)
- 湿shīklingt ähnlichnass, feucht
- 诗shīklingt ähnlichGedicht; Poesie; Vers
- 失shīklingt ähnlichverlieren
Beispiele
- 。Tóu fa shàng yǒu shī zi.Es sind Läuse in den Haaren.
- 。Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.Dieses Medikament kann Läuse töten.
- 。Māo shēn shàng cháng le shī zi.Die Katze hat Läuse am Körper.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蝨; 虱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 蝨 kombiniert 䖵 als Bedeutungs- und 卂 als Lautteil. Das vereinfachte 虱 ist eine spätere Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.