阴阳人 (yīn yáng rén) — Hermaphrodit; intersexuelle Person; (übertragen) doppelzüngige Person; Heuchler

Definition

Wörtlich 'Yin-Yang-Person': Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf jemanden mit sowohl männlichen als auch weiblichen biologischen Merkmalen (intersexuell). Die übertragene Bedeutung – 'doppelzüngig / heuchlerisch' – ist die, die Lernende in Romanen und Gesprächen antreffen.

Substantiv
Hermaphroditintersexuelle Person(übertragen) doppelzüngige PersonHeuchler
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阴阳人，。
    Hái zi chū shēng shí bèi zhěn duàn wèi yīn yáng rén, fù mǔ fēi cháng dān xīn.
    Das Kind wurde bei der Geburt als intersexuell diagnostiziert, und die Eltern waren sehr besorgt.
  • 阴阳人，。
    Tā zuì tǎo yàn yīn yáng rén zhè zhǒng rén, biǎo miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    Er hasst doppelzüngige Menschen am meisten – vor dir so, hinter deinem Rücken anders.
  • 阴阳人，。
    Xiǎo shuō lǐ de jué sè shì gè diǎn xíng de yīn yáng rén, ràng dú zhě yòu hèn yòu pà.
    Die Figur im Roman ist ein typischer doppelzüngiger Mensch, der die Leser sowohl hassen als auch fürchten lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴阳Yin und Yang
阴yīnYin阳yángYang
联合Nebenordnung
人rénPerson

阴阳 ( Yin und Yang ) und 人 ( Person ) bezeichnen eine Person beider Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陽; 阳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 陽 zeigt 阜 einen Hügel und 昜 ist das ältere Zeichen für dieses Wort, das mit Sonnenlicht und dem Laut verknüpft ist; die vereinfachte Form 阳 ist eine spätere Kurzform.

阳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.