阻挠 (zǔ náo) — behindern, vereiteln

Definition

阻挠 bedeutet, jemandes Plan, Bemühung oder Fortschritt absichtlich zu vereiteln – willentlicher und feindseliger als 阻碍 (was das Hindernis selbst oder allgemeines Behindern ist). Stärker als 阻拦 und zielt typischerweise auf eine laufende Handlung ab, nicht auf eine zukünftige.

Verb
behindernvereiteln

Beispiele

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Sie haben versucht, den Friedensprozess zu behindern.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Diese Reform wurde von einer Minderheit von Menschen behindert.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Keine Schwierigkeit kann unseren Fortschritt vereiteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阻zǔblockieren
挠náohindern

阻 bedeutet blockieren und 挠 deutet ebenfalls auf Hindernis hin – zusammen beschreiben sie das Ausweichen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

挠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.