阿姆利则 (ā mǔ lì zé) — Amritsar (Stadt in Indien)

Definition

Amritsar, eine Stadt in Nordindien und die heiligste Stadt des Sikhismus, Heimat des Goldenen Tempels (金庙).

Substantiv
Amritsar (Stadt in Indien)

Beispiele

  • 阿姆利则。
    Wǒ qù guò yìn dù de yí gè chéng shì jiào ā mǔ lì zé.
    Ich war in einer Stadt in Indien namens Amritsar.
  • 阿姆利则。
    ā mǔ lì zé Shì xī kè jiào de zhòng yào shèng dì.
    Amritsar ist eine wichtige heilige Stätte des Sikhismus.
  • 阿姆利则。
    Wǒ de péng you lái zì ā mǔ lì zé.
    Mein Freund kommt aus Amritsar.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

阿ā
姆mǔ
利lì
则zé

Die Zeichen in 阿姆利则 haben keine eigene Bedeutung; die gesamte Form bezeichnet Amritsar.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
母
母mǔ姆
Heute gleicher Laut

姆 paart 女 (weiblich) auf der linken Seite mit 母, das den Klang vorgibt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.