阿斯匹林 (ā sī pǐ lín) — Aspirin (alternative Schreibweise von 阿司匹林)

Definition

Eine weniger gebräuchliche alternative Transliteration von Aspirin, die in älteren oder taiwanesischen Texten verwendet wird. Die standardmäßige Festlandform ist 阿司匹林 (ā sī pǐ lín); beide beziehen sich auf dasselbe Medikament.

Substantiv
Aspirin (alternative Schreibweise von 阿司匹林)
Zählwort · 片
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 阿斯匹林。
    Tóu tòng de shí hou chī yí piàn ā sī pǐ lín jiù hǎo le.
    Wenn du Kopfschmerzen hast, hilft eine Aspirin.
  • 阿斯匹林。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān fú yòng dī jì liàng de ā sī pǐ lín yù fáng xīn zàng bìng.
    Der Arzt empfiehlt, täglich eine niedrige Dosis Aspirin einzunehmen, um Herzkrankheiten vorzubeugen.
  • 阿斯匹林，。
    Zhè zhǒng ā sī pǐ lín shì cháng róng piàn, duì wèi cì jī xiǎo.
    Diese Art von Aspirin ist magensaftresistent und magenschonend.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

阿ā
斯sī
匹pǐ
林lín

Die Zeichen 阿斯匹林 bilden nur den Fremdwortklang ab; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
可
可kě阿ā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Komponente 阜 deutet auf einen Hügel hin, und 可 bestimmt die Aussprache; 阿 bedeutete ursprünglich ein großer Hügel.

阿 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 匹 wird oft als 石 (Stein) mit 乙 erklärt, das den Laut gibt – doch das ursprüngliche Bild ist unklar.

匹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.