附上 (fù shàng) — beifügen (in einem Brief oder einer E-Mail); hiermit

Definition

Formelle schriftliche Phrase, die 'beigefügt' bedeutet – verwendet in Briefen, E-Mails oder offiziellen Mitteilungen, um ein Dokument, Foto oder eine Datei anzuhängen. Tritt zusammen mit dem angehängten Gegenstand auf (附上简历 'Lebenslauf beigefügt').

Redewendung
beifügen (in einem Brief oder einer E-Mail)hiermit

Beispiele

  • 附上。
    Wǒ suí xìn fù shàng le wǒ de zhào piàn.
    Ich habe mein Foto dem Brief beigelegt.
  • 附上。
    Qǐng chá shōu fù shàng de wén jiàn.
    Bitte finden Sie das beigefügte Dokument.
  • 附上。
    Tā zài yóu jiàn zhōng fù shàng le jiǎn lì.
    Er hat seinen Lebenslauf der E-Mail beigefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

附fùanheften
上shàngauf

附 bedeutet anheften, und 上 verstärkt die Bedeutung des Auflegen, wie bei einem Umschlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.