陈诉 (chén sù) — darlegen, berichten (besonders Beschwerden oder Unrecht)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung, Missstände und Ungerechtigkeiten darzulegen oder zu schildern, typischerweise in einem rechtlichen oder offiziellen Kontext.

Verb
darlegenberichten (besonders Beschwerden oder Unrecht)

Beispiele

  • 陈诉。
    Tā zài fǎ tíng shàng chén sù le zì jǐ de yuān qíng.
    Er legte seine Beschwerden vor Gericht dar.
  • 陈诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ guān chén sù le shì qing de jīng guò.
    Das Opfer schilderte dem Richter den Verlauf der Ereignisse.
  • 陈诉。
    Tā hán lèi chén sù le duō nián de wěi qu.
    Sie schilderte unter Tränen jahrelange Ungerechtigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陈chénmitteilen
诉sùberichten

陈诉 kombiniert 陈 (mitteilen) und 诉 (berichten), um das Erzählen von Beschwerden zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.