降服 (xiáng fú) — sich ergeben, nachgeben, sich unterwerfen

Definition

Bedeutet sich unter Druck zu ergeben oder nachzugeben, typischerweise in einem militärischen oder konfrontativen Kontext. Stärker und entschlossener als 投降, das auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann (z. B. nachgeben, überlaufen).

Verb
sich ergebennachgebensich unterwerfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    Die feindliche Armee ergab sich schließlich.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Er wird sich niemals leicht ergeben.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Angesichts eines starken Feindes mussten sie sich ergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

降jiàngkapitulieren
服fúsich unterwerfen

„降“ und „服“ bedeuten beide kapitulieren oder sich unterwerfen – die Bedeutung ist also nachgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.