除却 (chú què) — entfernen, beseitigen, ausrotten (literarisch)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'entfernen, beseitigen oder ausmerzen' (Gewohnheiten, Risiken, Ablenkungen). Verwende es für abstrakte oder gründliche Beseitigung; 消除 ist gebräuchlicher für alltägliches Entfernen konkreter Dinge.

Verb
entfernenbeseitigenausrotten (literarisch)

Beispiele

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Nur indem du ablenkende Gedanken aus deinem Kopf entfernst, kannst du konzentriert bleiben.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Er beschloss, alle schlechten Gewohnheiten auszumerzen.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Dieser Plan beseitigt alle potenziellen Risiken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

除chúentfernen
却quèweg/ab

„除“ bedeutet entfernen, und „却“ verstärkt die Bedeutung von „weg“ oder „ab“; zusammen bedeuten sie entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.