除掉 (chú diào) — beseitigen, loswerden; ausschließen, weglassen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'eliminieren' oder 'ausschließen' – beide Bedeutungen beziehen sich auf das Entfernen von etwas aus einer Menge. Füge Objekte oder 了 zwischen 除 und 掉 ein (除∼了障碍).

Verb
beseitigenloswerdenausschließenweglassen

Beispiele

  • 除掉。
    Zhè zhǒng nóng yào kě yǐ chú diào tián lǐ de hài chóng.
    Dieses Pestizid kann die Schädlinge auf dem Feld beseitigen.
  • 除掉，。
    chú diào Zhè jǐ gè xuǎn xiàng, qí tā de dōu bù hé shì.
    Abgesehen von diesen wenigen Optionen sind alle anderen ungeeignet.
  • 除掉，。
    Wǒ chú diào le suǒ yǒu zhàng ài, zhōng yú chéng gōng le.
    Ich habe alle Hindernisse beseitigt und endlich Erfolg gehabt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

除chúentfernen
掉diàoabgeschlossen/erledigt

除 bedeutet entfernen und 掉 drückt die Vollendung oder das Verschwinden aus – das Wort bedeutet also eliminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.