除暴安良 (chú bào ān liáng) — die Bösen beseitigen und die Unschuldigen schützen; (Chengyu (Redewendung)) die Gesellschaft von Übeltätern befreien, um das Volk zu schützen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung, Übeltäter auszurotten und die Unschuldigen zu schützen, verwendet für Helden, Polizei oder Bürgerwehrfiguren. Das dritte Beispiel zeigt, dass es auch ironisch verwendet werden kann, als Slogan, der schlechte Motive verbirgt.

Redewendung
die Bösen beseitigen und die Unschuldigen schützen(Chengyu (Redewendung)) die Gesellschaft von Übeltätern befreien, um das Volk zu schützen

Beispiele

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Alte fahrende Ritter betrachteten es als ihre Pflicht, das Böse zu beseitigen und die Unschuldigen zu schützen.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Diese Fernsehserie erzählt die Geschichte eines Polizisten, der die Gesellschaft von Übeltätern befreit, um die Menschen zu schützen.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Sie handelten unter dem Banner der Beseitigung des Bösen und des Schutzes des Guten, aber in Wirklichkeit säuberten sie Andersdenkende.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

除暴Gewalt beseitigen
除chúentfernen暴bàoGewalt
动宾Verb + Objekt
安良die Guten schützen
安ānschützen良liánggute Menschen
动宾Verb + Objekt

除暴 bedeutet Gewalt beseitigen, und 安良 bedeutet die Guten schützen – zusammen beschreiben sie das Beseitigen von Übeltätern und den Schutz der Unschuldigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.