除此以外 (chú cǐ yǐ wài) — außer diesem; abgesehen davon; zusätzlich; außerdem; ferner

Definition

Formeller schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung ‚abgesehen davon‘ oder ‚zusätzlich‘, verwendet um einen zusätzlichen Punkt anzuführen oder diesen Fall auszuschließen. Nach Bedeutung mit den unten stehenden Geschwistern kombinieren, nicht nach Position: 除了…以外 benennt die ausgeschlossenen Elemente, 而外/以外 allein markiert ‚außer‘.

Verb
außer diesemabgesehen davonzusätzlichaußerdemferner

Beispiele

  • 除此以外，。
    chú cǐ yǐ wài, Wǒ men hái xū yào kǎo lǜ chéng běn wèn tí.
    Darüber hinaus müssen wir auch die Kostenfrage berücksichtigen.
  • ，除此以外。
    Tā píng shí hěn shǎo chū mén, chú cǐ yǐ wài jiù shì zài jiā kàn shū.
    Er geht unter der Woche selten aus; abgesehen davon bleibt er einfach zu Hause und liest.
  • 除此以外。
    chú cǐ yǐ wài De yí qiè dōu bú zhòng yào le.
    Alles andere außer diesem ist nicht mehr wichtig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.