险 (xiǎn) — (Adjektiv) gefährlich, riskant; (Adjektiv) riskant; (Adverb) fast, knapp; gerade noch
Definition
险 deckt zwei Bedeutungen ab: Als Adjektiv 'gefährlich/riskant' (ähnlich wie 危险, aber seltener und literarischer); als Adverb 'gerade noch, fast nicht' — abweichend von 仅/仅仅 ('nur, bloß').
Adjektiv
gefährlichriskantriskant
Adverb
fastknappgerade noch
Beispiele
- 险，。Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.Diese Bergstraße ist sehr gefährlich; fahr vorsichtig.
- ，。Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.Er besiegte seinen Gegner knapp und gewann das Spiel.
- 险，。Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.Dieser Plan ist zu riskant; wir sollten nochmal nachdenken.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.