陪伴 (péi bàn) — begleiten

Definition

陪伴 (péi bàn) bedeutet, jemanden mit einem Gefühl emotionaler Präsenz über die Zeit zu begleiten, stärker und wärmer als das neutrale 陪. Verwende es für Menschen, nicht für Dinge oder Musik.

Verb
begleiten

Beispiele

  • 陪伴。
    Tā xǐ huan péi bàn tā de hái zi xiě zuò yè.
    Er begleitet sein Kind gerne bei den Hausaufgaben.
  • 陪伴。
    Mā ma péi bàn wǒ zǒu guò nà tiáo lù.
    Mama hat mich auf diesem Weg begleitet.
  • ，陪伴。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu rén péi bàn wǒ.
    In dieser Stadt begleitet mich niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陪péibegleiten
伴bànGesellschaft leisten

陪 „begleiten“ und 伴 „Gesellschaft leisten“ bedeuten zusammen, bei jemandem zu bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.