陶醉 (táo zuì) — in ein angenehmes Erlebnis vertieft sein; schwelgen in; verzaubert sein von

Definition

陶醉 ist ein literarisches Verb, das 'verzaubert sein, schwelgen' bedeutet – normalerweise in etwas Angenehmem wie Musik, Landschaft oder der eigenen Arbeit. Es ist positiv und ästhetisch, anders als 沉迷/痴迷, die eine Warnung vor Exzess tragen, oder 迷恋, das romantische Fixierung impliziert.

Verb
in ein angenehmes Erlebnis vertieft seinschwelgen inverzaubert sein von

Beispiele

  • 陶醉，。
    Tā táo zuì zài gǔ diǎn yīn yuè zhōng, wán quán wàng jì le shí jiān.
    Er war so von klassischer Musik verzaubert, dass er völlig die Zeit vergaß.
  • ，陶醉。
    Kàn dào rú cǐ zhuàng lì de rì luò, dà jiā dōu táo zuì le.
    Bei einem so prächtigen Sonnenuntergang war jeder berauscht.
  • 陶醉，。
    Tā táo zuì yú zì jǐ chuàng zuò de huà zuò zhōng, gǎn dào wú bǐ mǎn zú.
    Sie schwelgte in ihrem eigenen Gemälde und fühlte sich ungemein zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陶táoglücklich/zufrieden
醉zuìbetrunken

陶醉 kombiniert 陶 (glücklich/zufrieden) mit 醉 (betrunken) und drückt aus, tief in etwas Angenehmes versunken zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 阜阜fùErdhügel
  • 勹勹bāozwei Personen
  • 土土tǔErde

Das älteste 陶 verband 阜 (Erdhügel) mit 勹 (zwei Personen) und 土 (Erde), was auf Graben hinweist; die Teile unter 勹 änderten sich später.

陶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.