陷害 (xiàn hài) — jdn. hereinlegen, in eine Falle locken (durch falsche Anschuldigungen)

Definition

陷害 (xiànhài) bedeutet, jemanden mit falschen Anschuldigungen hereinzulegen, oft in einem politischen oder wettbewerblichen Kontext. Unter den verwandten Begriffen ist 诬陷 literarischer/formeller und 栽赃 bedeutet speziell das Platzieren von Beweismitteln.

Verb
jdn. hereinlegenin eine Falle locken (durch falsche Anschuldigungen)

Beispiele

  • 陷害。
    Tā yīn wèi bèi xiàn hài ér shī qù le gōng zuò.
    Er verlor seinen Job, weil er hereingelegt wurde.
  • 陷害。
    Yǒu rén xiǎng xiàn hài nà ge wú gū de shāng rén.
    Jemand will diesen unschuldigen Geschäftsmann hereinlegen.
  • 陷害。
    Tā men yòng jiǎ zhèng jù xiàn hài jìng zhēng duì shǒu.
    Sie verwendeten falsche Beweise, um ihren Konkurrenten in die Falle zu locken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陷xiànFalle stellen
害hàiSchaden zufügen

陷 und 害 drücken beide Schaden zufügen oder jemanden in eine Falle locken aus – zusammen bedeutet das „jemanden falsch beschuldigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.