TongTong
Anmelden

随时 (suí shí) — jederzeit; wann immer (nötig)

Definition

随时 bedeutet ‚jederzeit‘ – verfügbar oder möglich, wann immer. Anders als 及时 (‚prompt, ohne Verzögerung‘) hat es keine Dringlichkeit; es drückt nur Bereitschaft oder Unvorhersehbarkeit aus.

Adverb
jederzeitwann immer (nötig)

Beispiele

  • 随时。
    Yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ.
    Du kannst mich jederzeit fragen, wenn du Fragen hast.
  • 随时，。
    Tiān qì suí shí kě néng biàn huà, duō chuān diǎn yī fu.
    Das Wetter kann sich jederzeit ändern, also zieh dich etwas wärmer an.
  • 随时，。
    Nǐ suí shí dōu kě yǐ lái, wǒ men dōu zài jiā.
    Du kannst jederzeit vorbeikommen; wir sind alle zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
时shíZeit

随 bedeutet „folgen“ und 时 bedeutet „Zeit“, also heißt das Ganze „zu jeder Zeit“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.