隔三差五 (gé sān chà wǔ) — alle paar Tage; häufig aber unregelmäßig; hin und wieder

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'alle paar Tage' oder 'ab und zu, unregelmäßig' – verwendet für wiederkehrende, aber nicht planmäßige Ereignisse (Anrufe, Besuche, Reparaturen).

Redewendung
alle paar Tagehäufig aber unregelmäßighin und wieder

Beispiele

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Er kommt alle paar Tage zu mir.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Dieses Auto muss alle paar Tage repariert werden – so ein Ärger.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Sie ruft ihre Eltern alle paar Tage an, um zu fragen, wie es ihnen geht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

隔三drei auslassen
隔géauslassen三sāndrei
动宾Verb + Objekt
差五fünf verpassen
差chàverpassen五wǔfünf
动宾Verb + Objekt

隔三 und 差五 bedeuten jeweils „drei auslassen“ und „fünf verpassen“; sie ergänzen sich und beschreiben unregelmäßige Abstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.