难受 (nán shòu) — unangenehm, sich unwohl fühlen (körperlich); schmerzhaft, schwer zu ertragen (emotional)

Definition

难受 umfasst sowohl körperliches Unwohlsein ('sich unwohl fühlen') als auch emotionalen Schmerz ('schwer zu ertragen'). Verwende 痛苦 für tieferes, länger anhaltendes Leid; 难过 ist eher 'traurig'.

Adjektiv
unangenehmsich unwohl fühlen (körperlich)schmerzhaftschwer zu ertragen (emotional)

Beispiele

  • ，难受。
    Tā gǎn mào le, shēn tǐ hěn nán shòu.
    Er hat sich erkältet und sein Körper fühlt sich sehr unwohl an.
  • ，难受。
    Tīng dào zhè huà, wǒ xīn lǐ hěn nán shòu.
    Als ich das hörte, fühlte ich mich innerlich sehr schlecht.
  • 难受。
    Zhè zhǒng tòng kǔ tài nán shòu le.
    Diese Art von Schmerz ist zu schwer zu ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
受shòuertragen

难 (schwer) und 受 (ertragen) bedeuten, dass etwas schwer zu ertragen ist – also unwohl oder schmerzhaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.