TongTong
Anmelden

难道 (nán dào) — wird in rhetorischen Fragen verwendet, um Überraschung oder Unglauben auszudrücken: 'könnte es sein, dass …', 'soll das heißen …'

Definition

难道 leitet eine rhetorische Frage ein, wenn der Sprecher überrascht ist oder bezweifelt, dass die Antwort ja ist (oft mit der Implikation 'sicher nicht'). Im Vergleich zu 莫非 hat es einen stärkeren Ton des Unglaubens; 莫非 klingt eher wie eine höfliche Spekulation.

Adverb
wird in rhetorischen Fragen verwendet, um Überraschung oder Unglauben auszudrücken: 'könnte es sein, dass …', 'soll das heißen …'

Beispiele

  • 难道？
    nán dào Nǐ zhēn de xiāng xìn tā ma?
    Soll das heißen, du glaubst ihm wirklich?
  • 难道？
    nán dào Zhè cì kǎo shì hěn nán ma?
    Könnte es sein, dass diese Prüfung wirklich schwer ist?
  • 难道？
    nán dào Zhè jiàn shì jiù zhè yàng jié shù le?
    Meinst du, diese Sache ist einfach so zu Ende gegangen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
道dàosagen

难 (schwer) und 道 (sagen) ergeben ‚schwer zu sagen‘ und drücken Unglauben aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.