难 (nán) — schwierig, schwer (zu tun); (vor Verben) schlecht, unangenehm

Definition

难 (nán) bedeutet 'schwierig' für Aufgaben und Fähigkeiten, oder 'schlecht/unangenehm' direkt vor einem Verb (难吃 'schmeckt schlecht'). Als einfaches Adjektiv ist es leichter als 困难 (formeller, auch ein Substantiv für eine Schwierigkeit) und 艰难 (Not, viel stärker).

schwierigschwer (zu tun)(vor Verben) schlechtunangenehm
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè dào tí bù nán.
    Diese Aufgabe ist nicht schwierig.
  • 。
    Zhè ge cài hěn nán chī.
    Dieses Gericht schmeckt schlecht.
  • 。
    Zhōng wén bù nán xué.
    Chinesisch ist nicht schwer zu lernen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.