雷打不动 (léi dǎ bù dòng) — unerschütterlich; unantastbar; völlig festgelegt (von Vereinbarungen, Entscheidungen, Gewohnheiten)

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'völlig festgelegt, unveränderlich' – wird für Routinen, Regeln oder Abmachungen verwendet, die nichts ändern kann. Beschreibt immer die Sache, die festgelegt ist, nie die Person.

Redewendung
unerschütterlichunantastbarvöllig festgelegt (von Vereinbarungen, Entscheidungen, Gewohnheiten)

Beispiele

  • ，雷打不动。
    Zhè ge huì yì měi zhōu yī jǔ xíng, shì léi dǎ bù dòng de ān pái.
    Dieses Treffen findet jeden Montag statt – es ist eine unantastbare Abmachung.
  • ，雷打不动。
    Tā měi tiān zǎo qǐ pǎo bù, léi dǎ bù dòng de guī ju shuí yě bù néng gǎi.
    Er geht jeden Morgen laufen – eine unerschütterliche Regel, die niemand ändern kann.
  • ，雷打不动。
    Mǔ qīn shuō le, zhè ge jiā guī shì léi dǎ bù dòng de.
    Mutter sagte, diese Familienregel sei unnachgiebig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.