震天 (zhèn tiān) — ohrenbetäubend, ohrenzerreißend (von Geräuschen)
Definition
震天 (zhèn tiān) ist eine bildhafte feste Wendung mit der Bedeutung 'ohrenbetäubend / erschütternd', verwendet, um einen so lauten Ton zu beschreiben, dass er den Himmel zu erschüttern scheint. Es modifiziert fast immer 声 oder 响 in einer 震天的声/响-Konstruktion, nicht als eigenständiges Verb.
verb
ohrenbetäubendohrenzerreißend (von Geräuschen)
Examples
- 震天，。Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.Dieses Geräusch war ohrenbetäubend – es hat mich erschreckt.
- 震天。Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.Eine ohrenbetäubende Explosion kam von weitem.
- 震天，。Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.Das Trommeln auf dem Platz war erschütternd, extrem lebhaft.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.