震天 (zhèn tiān) — ohrenbetäubend, ohrenzerreißend (von Geräuschen)

Definition

震天 (zhèn tiān) ist eine bildhafte feste Wendung mit der Bedeutung 'ohrenbetäubend / erschütternd', verwendet, um einen so lauten Ton zu beschreiben, dass er den Himmel zu erschüttern scheint. Es modifiziert fast immer 声 oder 响 in einer 震天的声/响-Konstruktion, nicht als eigenständiges Verb.

Verb
ohrenbetäubendohrenzerreißend (von Geräuschen)

Beispiele

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Dieses Geräusch war ohrenbetäubend – es hat mich erschreckt.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Eine ohrenbetäubende Explosion kam von weitem.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    Das Trommeln auf dem Platz war erschütternd, extrem lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

震zhènerschüttern
天tiānHimmel

震 bedeutet erschüttern, und 天 meint den Himmel – also der Himmel wird erschüttert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.